Update helm docs (#365)

Signed-off-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: nscuro <5693141+nscuro@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]

charts/hyades/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # hyades
 
-![Version: 0.21.0](https://img.shields.io/badge/Version-0.21.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 5.0.0](https://img.shields.io/badge/AppVersion-5.0.0-informational?style=flat-square)
+![Version: 0.22.0](https://img.shields.io/badge/Version-0.22.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 5.0.2](https://img.shields.io/badge/AppVersion-5.0.2-informational?style=flat-square)
 
 Hyades is the preview chart for Dependency-Track v5.