remove server-dev.pem

this file is no longer conditionally included in the build

Signed-off-by: Mike Szczys <mike@golioth.io>

Author: szczys