template/*-rest-api: Uplift tracing module

[72636c]

https://github.com/seek-oss/skuba/blob/main/template/koa-rest-api/src/tracing.ts#L1-L56

It's kinda gross and could probably do with a barebones @seek/logger instead of a hand-rolled log function.

Split from #2001 (comment).