Privatize or replace clamp function in extract_2d/grisms.py

[pllim]

@emolter asked about this in #10739 (comment)

[emolter]

Looking at this again I think the right thing to do is replace the function with np.clip or similar, as it seems to do something ~identical

[pllim]

OK let's explore that in #10758