strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="btnMarkRead">Marcar como leído</string>
    <string name="btnMarkUnread">Marcar como no leído</string>
    <string name="add_to_favorites">Añadir a favoritos</string>
    <string name="remove_from_favorites">Eliminar de favoritos</string>
    <string name="menuShare">Compartir</string>
    <string name="menuNext">Artículo siguiente</string>
    <string name="menuPrevious">Artículo anterior</string>
    <string name="menuDelete">Eliminar</string>
    <string name="menuOpenOriginal">Abrir URL original</string>
    <string name="menuCopyOriginalURL">Copiar URL original</string>
    <string name="menuTTS">Síntesis de voz</string>
    <string name="ttsSpeed">Velocidad</string>
    <string name="ttsPitch">Tono</string>
    <string name="ttsVolume">Volumen</string>
    <string name="ttsLanguage">Elegir idioma</string>
    <string name="ttsVoice">Elegir voz</string>
    <string name="ttsAutoplayNextArticle">Reproducir el siguiente artículo automáticamente</string>
    <string name="ttsError">Error en síntesis de voz</string>
    <string name="ttsFastRewind">Retroceder</string>
    <string name="ttsPlayPause">Reproducir / Pausa</string>
    <string name="ttsFastForward">Adelantar</string>
    <string name="ttsOptions">Ajustes</string>
    <string name="menu_open_random_article">Abrir artículo aleatorio</string>
    <string name="menu_syncLocalChanges">Sincronizar cambios locales</string>
    <string name="d_deleteArticle_title">¿Eliminar artículo?</string>
    <string name="d_deleteArticle_message">¿Seguro que quieres eliminar el artículo?</string>
    <string name="txtNetOffline">¡Por favor, verifica tu conexión a Internet!</string>
    <string name="txtConfigNotSet">Por favor, configura la aplicación antes de sincronizar.</string>
    <string name="txtUrlCopied">URL copiada al portapapeles</string>
    <string name="dialog_add_label">Añadir un nuevo artículo</string>
    <string name="page_url">URL de la página</string>
    <string name="share_article_title">Compartir artículo</string>
    <string name="share_text_extra">" vía @wallabagapp"</string>
    <string name="positive_answer">Sí</string>
    <string name="negative_answer">No</string>
    <string name="no_articles">Sin artículos</string>
    <string name="loading_article_text">Cargando…</string>
    <string name="d_urlAction_title">Selecciona una acción para la URL</string>
    <string name="d_urlAction_openInBrowser">Abrir en el navegador</string>
    <string name="d_urlAction_addToWallabag">Añadir a wallabag</string>
    <string name="ok">Aceptar</string>
    <string name="d_add_fail_title">Fallo</string>
    <string name="d_add_fail_text">No se pudo encontrar una URL en el texto a compartir:\n</string>
    <string name="d_configurationChanged_title">Parámetros modificados</string>
    <string name="d_configurationChanged_message">Parece que algunos parámetros han cambiado. Se recomienda hacer una prueba de conexión.</string>
    <string name="d_configurationChanged_answer_decline">Ahora no</string>
    <string name="d_configurationIsQuestionable_title">Problema encontrado</string>
    <string name="d_configurationIsQuestionable_message">Hubo un problema de conexión recientemente. Se recomienda hacer una prueba de conexión.</string>
    <string name="addLink_success_text">Añadido</string>
    <string name="settings_parametersAreOk">Parámetros correctos</string>
    <string name="settings_parametersAutofilled">Parámetros rellenados</string>
    <string name="testConnection_progressDialogMessage">Probando conexión…</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_incorrectUrl">URL incorrecta</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_unsupportedServerVersion">Detectada una versión no soportada</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_wallabagNotFound">Servicio de wallabag no encontrado — revisa la URL</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_httpAuth">Autenticación por HTTP fallida</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_noCSRF">Error al parsear el formulario de login</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_incorrectCredentials">No se pudo iniciar sesión — revisa usuario y contraseña</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_authProblems">Problemas relacionados con autorización. Estos son causados generalmente por redirecciones HTTP.</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_unknownPageAfterLogin">Página desconocida después de iniciar sesión. Esto suele suceder al activar la autenticación en dos pasos, que no está soportada por la aplicación</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_unknown">Error desconocido</string>
    <string name="testConnection_errorMessage_unknownWithMessage">Error desconocido: %s</string>
    <string name="d_testConnection_urlSuggestion_title">Considera cambiar de URL</string>
    <string name="d_testConnection_urlSuggestion_acceptButton">Usar una sugerida</string>
    <string name="d_testConnection_urlSuggestion_declineButton">Usar una propia</string>
    <string name="d_testConnection_urlSuggestion_cancelButton">Cancelar</string>
    <string name="d_testConnection_urlSuggestion_message">Se recomienda cambiar la URL a: "%s". Pero también puedes usar la que escribiste.</string>
    <string name="d_testConnection_urlSuggestion_message_mandatory">Se recomienda cambiar la URL a: "%s"</string>
    <string name="d_testConnection_fail_title">Prueba de conexión fallida</string>
    <string name="getCredentials_progressDialogMessage">Obteniendo credenciales API…</string>
    <string name="d_getCredentials_title_fail">No se pueden recuperar los credenciales API</string>
    <string name="d_getCredentials_title_message">Algo fue mal. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.</string>
    <string name="checkCredentials_progressDialogMessage">Probando el acceso API…</string>
    <string name="d_checkCredentials_title_fail">La prueba de acceso API ha fallado</string>
    <string name="d_checkCredentials_errorMessage_notFound">API no encontrada</string>
    <string name="d_checkCredentials_errorMessage_notFoundWithMessage">API no encontrada: %s</string>
    <string name="d_checkCredentials_errorMessage_noAccess">Sin acceso al API</string>
    <string name="d_checkCredentials_errorMessage_noAccessWithMessage">Sin acceso al API: %s</string>
    <string name="d_checkCredentials_errorMessage_unknown">Error desconocido</string>
    <string name="d_checkCredentials_errorMessage_unknownWithMessage">Error desconocido: %s</string>
    <string name="wrongUsernameOrPassword_errorMessage">Inicio de sesión fallido: probablemente usuario o contraseña incorrecta</string>
    <string name="unsuccessfulRequest_errorMessage">"Solicitud fallida; código de respuesta: %1$d, mensaje de respuesta: %2$s"</string>
    <string name="previousUpdateNotFinished">La actualización anterior aún no ha terminado</string>
    <string name="feedName_favorites">Favoritos</string>
    <string name="feedName_archived">Archivados</string>
    <string name="feedName_unread">No leídos</string>
    <string name="articleList_favoriteMark">Marca de favorito</string>
    <string name="articleList_ArchivedMark">Marca de archivado</string>
    <string name="noPreviousArticle">No hay artículos previos en la lista actual</string>
    <string name="noNextArticle">No hay más artículos en la lista actual</string>
    <string name="themeName_light">Claro</string>
    <string name="themeName_light_contrast">Claro (alto contraste)</string>
    <string name="themeName_dark">Oscuro</string>
    <string name="themeName_dark_contrast">Oscuro (alto contraste)</string>
    <string name="themeName_solarized">Solarizado</string>
    <string name="menu_readArticle_increaseFontSize">Aumentar tamaño de letra</string>
    <string name="menu_readArticle_decreaseFontSize">Disminuir tamaño de letra</string>
    <string name="aboutLibraries_description_text">
        <b>Aplicación de wallabag para Android</b>\n
        wallabag es una aplicación self hosted que te ayuda a no perderte contenidos nunca más. Haz clic, guarda y lee cuando puedas. Extrae contenido de forma automática para que puedas leerlo cuando tengas tiempo.</string>
    <string name="readSpeed">Velocidad de lectura</string>
    <string name="voiceHeight">Tono de voz</string>
    <string name="readVolume">Volumen de lectura</string>
    <string name="menuDownloadAsFile">Descargar como archivo</string>
    <string name="dialog_title_downloadFileFormat">Selecciona un formato</string>
    <string name="downloadAsFilePathStart">Descargando artículo</string>
    <string name="downloadAsFileArticleDownloaded">Artículo descargado</string>
    <string name="downloadAsFileArticleDownloadedDetail">Artículo %s descargado</string>
    <string name="downloadAsFileTouchToOpen">Toca para abrir</string>
    <string name="downloadAsFileProgressDetail">wallabag está descargando tus %1$s artículo en %2$s</string>
    <string name="downloadAsFileProgress">wallabag está descargando tu artículo en %s</string>
    <string name="notification_updatingArticles">Actualizando artículos</string>
    <string name="notification_updatingArticles_full">Realizando actualización completa</string>
    <string name="notification_updatingArticles_fast">Realizando actualización rápida</string>
    <string name="notification_sweepingDeletedArticles">Limpiando artículos eliminados</string>
    <string name="notification_downloadingImages">Descargando imágenes</string>
    <string name="notification_syncingQueue">Sincronizando cambios locales</string>
    <string name="notification_error">Error</string>
    <string name="notification_incorrectCredentials">Credenciales incorrectas</string>
    <string name="notification_incorrectConfiguration">Configuración incorrecta</string>
    <string name="notification_serverError">Error en el servidor</string>
    <string name="notification_unknownError">Error desconocido</string>
    <string name="notification_expandedError">Error: %s</string>
    <string name="menu_lists_search">Buscar</string>
    <string name="menu_lists_changeSortOrder">Cambiar orden</string>
    <string name="menu_lists_sweepDeletedArticles">\"Limpiar\" artículos eliminados</string>
    <string name="menu_lists_fullUpdate">Actualización completa</string>
    <string name="other_searchHint">Buscar por título o texto</string>
    <string name="menu_changeTitle">Modificar el título</string>
    <string name="menu_manageTags">Cambiar etiquetas</string>
    <string name="manageTags_title">Cambiar etiquetas</string>
    <string name="manageTags_save">Guardar</string>
    <string name="manageTags_textField_hint">Una o varias etiquetas separadas por comas</string>
    <string name="manageTags_addNew">Añadir</string>
    <string name="manageTags_currentTags">Etiquetas seleccionadas:</string>
    <string name="content_estimatedReadingTime">Tiempo estimado de lectura: %s min</string>
    <string name="lastUpdateTimeLabel">Última actualización: %s</string>
    <string name="listItem_estimatedReadingTime">%d min</string>
    <string name="navigation_drawer_open">Abrir caja de navegación</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Cerrar caja de navegación</string>
    <string name="nav_main_articles">Artículos</string>
    <string name="nav_main_tags">Etiquetas</string>
    <string name="nav_main_tagged_articles">Artículos etiquetados</string>
    <string name="nav_add">Añadir un artículo</string>
    <string name="nav_other_settings">Configuración</string>
    <string name="nav_other_about">Acerca de</string>
    <string name="title_main_tag">Etiqueta: %s</string>
    <string name="message_couldNotOpenUrl">No se puede abrir la URL</string>
    <string name="pref_name_runConnectionWizard">Lanzar asistente de conexión</string>
    <string name="pref_desc_runConnectionWizard">El asistente de conexión te ayudará a realizar una configuración de conexión básica</string>
    <string name="pref_categoryName_connection">Conexión</string>
    <string name="pref_name_connection_url">URL de wallabag</string>
    <string name="pref_desc_connection_url">
        Ejemplos:\n
        https://wallabag.example.com\n
        https://example.com/wallabag\n
        https://app.wallabag.it\n
        https://framabag.org
    </string>
    <string name="pref_name_connection_username">Usuario</string>
    <string name="pref_name_connection_password">Contraseña</string>
    <string name="pref_name_connection_api_clientID">Identificador del cliente</string>
    <string name="pref_name_connection_api_clientSecret">Secreto del cliente</string>
    <string name="pref_name_connection_autofill">Autocompletar</string>
    <string name="pref_desc_connection_autofill">Probar la conexión y llenar el ID y el secreto del cliente</string>
    <string name="pref_categoryName_connection_advanced">Opciones avanzadas de conexión</string>
    <string name="pref_categoryName_connection_advanced_httpAuth">Autenticación básica HTTP</string>
    <string name="pref_categoryDesc_connection_advanced_httpAuth">Si no sabes qué es, déjalo vacío</string>
    <string name="pref_name_connection_advanced_httpAuthUsername">Usuario HTTP</string>
    <string name="pref_name_connection_advanced_httpAuthPassword">Contraseña HTTP</string>
    <string name="pref_categoryName_ui">Interfaz</string>
    <string name="pref_name_ui_theme">Tema de la aplicación</string>
    <string name="pref_name_ui_article_fontSize" formatted="false">Tamaño de letra del artículo (%)</string>
    <string name="pref_name_ui_article_fontSerif">Tipografía Serif</string>
    <string name="pref_desc_ui_article_fontSerif">Usar tipografía Serif para el contenido del artículo</string>
    <string name="pref_name_ui_article_textAlignment_justify">Alineación del texto: justificado</string>
    <string name="pref_desc_ui_article_textAlignment_justify">Alinea el texto para que todas las líneas tengan el mismo ancho (como en los periódicos y revistas)</string>
    <string name="pref_name_ui_readingSpeed">Velocidad de lectura</string>
    <string name="pref_desc_ui_readingSpeed">Tu velocidad de lectura (en palabras por minuto). Usado para calcular el tiempo estimado de lectura.</string>
    <string name="pref_categoryName_ui_screenScrolling">Desplazamiento de pantalla</string>
    <string name="pref_name_ui_volumeButtonsScrolling_enabled">Desplazar con botones de volumen</string>
    <string name="pref_name_ui_tapToScroll_enabled">Tocar para desplazar</string>
    <string name="pref_desc_ui_tapToScroll_enabled">Desplaza la pantalla tocando en los lados izquierdo y derecho de la pantalla</string>
    <string name="pref_name_ui_screenScrolling_percent">Porcentaje de altura de pantalla a deslizar</string>
    <string name="pref_name_ui_screenScrolling_smooth">Usar desplazamiento suave</string>
    <string name="pref_categoryName_sync">Sincronización</string>
    <string name="pref_name_sync_syncTypes">Tipos de sincronización</string>
    <string name="pref_desc_sync_syncTypes">Pulsa para obtener más información sobre los tipos de sincronización</string>
    <string name="pref_desc_sync_syncTypes_text">Existen dos tipos de sincronización: \"Completa\" y \"Rápida\".\n\n
        La sincronización \"Completa\" borra todo el contenido local y lo vuelve a descargar de nuevo. Este tipo de sincronización está disponible en el menú de opciones. Solo se recomienda utilizar esta opción como último recurso.\n\n
        La sincronización \"Rápida\" (sincronización incremental) solo descarga los cambios realizados desde la sincronización anterior, lo cual, normalmente tarda mucho menos tiempo y requiere menos datos. Sin embargo, este método tiene un inconveniente: no puede detectar los artículos borrados de forma remota (por lo tanto, no se eliminan artículos locales durante la sincronización \"Rápida\"). Este tipo de sincronización se ejecuta con el gesto \"pull-to-refresh\" en la lista de artíclos.\n\n
        Para solventar este inconveniente de la sincronización \"Rápida\" existe una opción llamada \"limpiar artículos borrados\" que pregunta al servidor para cada artículo local si todavía existe en el servidor - si no existe, el artículo es eliminado. Dependiendo del número de artículos que tengas, esta operación puede llevar algún tiempo, pero ahorra muchos datos en comparación la sincronziación \"Completa\".\n\n
        Ninguna de estas funciones afecta a la sincronización cliente-servidor: los cambios locales siempre se envían al servidor antes de actualizar el contenido local.
    </string>
    <string name="pref_name_sync_sweepingAfterFastSync_enabled">Activar \"Limpiar artículos borrados\" después de la sincronización \"rápida\"</string>
    <string name="pref_desc_sync_sweepingAfterFastSync_enabled">Lee los tipos de sincronización en la parte superior</string>
    <string name="pref_categoryName_autoSync">Sincronización automática</string>
    <string name="pref_name_autoSync_onStartup_enabled">Activar sincronización automática al inicio</string>
    <string name="pref_decs_autoSync_onStartup_enabled">La aplicación se sincronizará al iniciarse</string>
    <string name="pref_name_autoSync_enabled">Activar sincronización automática</string>
    <string name="pref_desc_autoSync_enabled">Activa la sincronización automática de cambios locales (artículos añadidos, archivados, etc.) y descarga nuevos artículos siguiendo una planificación</string>
    <string name="pref_name_autoSync_interval">Intervalo de sincronización automática</string>
    <string name="pref_option_autoSync_interval_15m">15 minutos</string>
    <string name="pref_option_autoSync_interval_30m">30 minutos</string>
    <string name="pref_option_autoSync_interval_1h">1 hora</string>
    <string name="pref_option_autoSync_interval_12h">12 horas</string>
    <string name="pref_option_autoSync_interval_24h">24 horas</string>
    <string name="pref_name_autoSync_type">Tipo de sincronización automática</string>
    <string-array name="pref_option_autoSync_type">
        <item>Rápida</item>
        <item>Completa</item>
    </string-array>
    <string name="pref_name_autoSyncQueue_enabled">Sincronizar cambios locales por separado</string>
    <string name="pref_desc_autoSyncQueue_enabled">Esto permite sincronizar cambios locales (enlaces añadidos, artículos archivados, etc.) con el servidor tan pronto haya una conexión disponible.</string>
    <string name="pref_name_autoDlNew_enabled">Descargar artículos nuevos al añadirlos</string>
    <string name="pref_desc_autoDlNew_enabled">Descargar artículos nuevos automáticamente justo después de añadirlos desde la app. Nota: no se descargarán si tienes cambios locales pendientes de sincronizar.</string>
    <string name="pref_name_imageCache_enabled">Cachear imágenes de los artículos</string>
    <string name="pref_desc_imageCache_enabled">Descarga automáticamente todas las imágenes de cada artículo y las guarda en el dispositivo. Dependiendo del tamaño de la lista de artículos, esto puede tardar bastante tiempo y consumir mucho espacio.</string>
    <string name="pref_name_storage_dbPath">Ubicación de la base de datos</string>
    <string name="pref_name_storage_dbPath_internalStorage">Almacenamiento interno</string>
    <string name="pref_name_storage_dbPath_externalStorage">Almacenamiento externo</string>
    <string name="pref_name_storage_dbPath_dbMoved">Base de datos reubicada</string>
    <string name="pref_categoryName_miscellaneous">Misceláneos</string>
    <string name="pref_name_misc_appendWallabagMention">Añadir mención a wallabag</string>
    <string name="pref_desc_misc_appendWallabagMention">Añade \"via @wallabagapp\" a los artículos compartidos</string>
    <string name="pref_name_misc_handleHttpScheme">Manejar esquema HTTP</string>
    <string name="pref_desc_misc_handleHttpScheme">Mostrar wallabag en la lista de navegadores web</string>
    <string name="pref_name_misc_wipeDB">Limpiar base de datos</string>
    <string name="pref_desc_misc_wipeDB">Limpia todos los artículos de la base de datos local, también elimina cambios locales no sincronizados y URLs</string>
    <string name="pref_name_misc_wipeDB_confirmTitle">¿Limpiar base de datos?</string>
    <string name="pref_name_misc_wipeDB_confirmMessage">¿Seguro que quieres limpiar la base de datos?</string>
    <string name="connectionWizard_misc_incorrectConnectionURI">URI de conexión incorrecta</string>
    <string name="connectionWizard_welcome_titleMessage">¡Bienvenido a wallabag!</string>
    <string name="connectionWizard_welcome_text">Antes de usar la aplicación wallabag necesitas configurar una conexión. Este asistente de conexión tratará de ayudarte a hacerlo.</string>
    <string name="connectionWizard_welcome_rerunNotice">Siempre puedes volver a ejecutar el asistente de conexión desde el menú de Ajustes.</string>
    <string name="connectionWizard_welcome_prev">Saltar</string>
    <string name="connectionWizard_welcome_next">Siguiente</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_titleMessage">Selecciona un proveedor de wallabag</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_provider_general_name">Otro</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_provider_general_desc">Selecciona esta opción para introducir los ajustes requeridos manualmente</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_provider_wallabagit_desc">Selecciona esta opción si tienes una cuenta en https://wallabag.it</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_provider_framabag_desc">Selecciona esta opción si tienes una cuenta en https://framabag.org</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_prev">Saltar</string>
    <string name="connectionWizard_providerSelection_next">Siguiente</string>
    <string name="connectionWizard_provider_general_titleMessage">Configuración básica</string>
    <string name="connectionWizard_provider_general_prev">Volver</string>
    <string name="connectionWizard_provider_general_next">Conectar</string>
    <string name="connectionWizard_provider_wallabagit_titleMessage">Configuración de wallabag.it</string>
    <string name="connectionWizard_provider_wallabagit_prev">Volver</string>
    <string name="connectionWizard_provider_wallabagit_next">Conectar</string>
    <string name="connectionWizard_provider_framabag_titleMessage">Configuración de Framabag</string>
    <string name="connectionWizard_provider_framabag_prev">Volver</string>
    <string name="connectionWizard_provider_framabag_next">Conectar</string>
    <string name="connectionWizard_summary_titleMessage">¡Todo listo!</string>
    <string name="connectionWizard_summary_text">Presiona el botón para guardar los ajustes e ir a la pantalla principal.</string>
    <string name="connectionWizard_summary_toastMessage">Configuración completada</string>
    <string name="connectionWizard_summary_prev">Volver</string>
    <string name="connectionWizard_summary_next">Guardar configuración</string>
    <string name="scrolledOverBottom">Desciende %d veces más por debajo del final del artículo para marcarlo como leído</string>
    <string name="markedAsRead">Artículo marcado como leído</string>
    <string name="message_disableTouch_inputDisabled">Interfaz táctil desactivada</string>
    <string name="message_disableTouch_inputEnabled">Interfaz táctil activada</string>
    <string name="d_disableTouch_changeKey_title">Botón para desactivar la interfaz táctil</string>
    <string name="remove_tag">Eliminar etiqueta</string>
    <string name="d_urlAction_copyToClipboard">Copiar al portapapeles</string>
    <string name="pref_name_ui_previewImage_enabled">Vista previa de la imagen</string>
    <string name="notification_channel_name_error">Errores</string>
    <string name="notification_channel_name_sync">Sincronización</string>
    <string name="notification_channel_group_name_sync">Sincronización</string>
    <string name="notification_channel_group_name_other">Otro</string>
    <string name="notification_channel_name_downloading_articles">Descargando PDFs</string>
    <string name="pref_desc_ui_swipeArticles">Desliza a la derecha o a la izquierda dentro de un artículo para ir al artículo anterior o al siguiente</string>
    <string name="pref_name_ui_disableTouch_keyCode">Botón para desactivar la interfaz táctil</string>
</resources>