[Common/Core] disentangle fwdtrackUtilities.h from ASoA.h

[aalkin]

See description of #16823

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 2 errors, ⚠️ 3 warnings, 🔕 0 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/o2 for d38ea06 at 2026-06-30 18:29:

No log files found

Full log here.

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/code-check for d38ea06 at 2026-07-01 21:00:

## sw/BUILD/O2Physics-code-check-latest/log
--
========== List of issues found ==========
++ grep -E '^/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/.+: error: ' /sw/BUILD/df43be56f938559374ab14d822274c89f8d62922/O2Physics-code-check/error-log.txt
++ sed -e s,/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/,,g
++ sort -V
++ uniq
++ grep -E '^/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/.+: warning: ' /sw/BUILD/df43be56f938559374ab14d822274c89f8d62922/O2Physics-code-check/error-log.txt
++ sed -e s,/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/,,g
++ sort -V
++ uniq
++ true
+++ wc -l
++ N_ERROR=2
+++ wc -l
++ N_WARNING=0
++ echo 'Found 2 errors and 0 warnings.'
Found 2 errors and 0 warnings.
++ [[ 2 -gt 0 ]]
++ cat /sw/BUILD/df43be56f938559374ab14d822274c89f8d62922/O2Physics-code-check/errors.txt
Common/Core/fwdtrackUtilities.h:21:10: error: 'Framework/DataTypes.h' file not found [clang-diagnostic-error]
Common/Core/fwdtrackUtilities.h:35:11: error: variable 'o2' is non-const and globally accessible, consider making it const [cppcoreguidelines-avoid-non-const-global-variables,-warnings-as-errors]
++ [[ 0 -gt 0 ]]
++ [[ 2 -gt 0 ]]
++ exit 1
--

Full log here.