opt: cast inlined constant to the variable's type in InlineConstVar

[shafi-VM]

InlineConstVar replaces a variable that a filter restricts to a constant (e.g. x in x = 4 AND x IN (1, 2, 3, 4)) with that constant elsewhere in the filters. The constant is matched against the variable using Equivalent rather than Identical, so a constant whose type is equivalent but not identical to the variable's type could be substituted directly—for example, a STRING constant for a NAME column. This changes the result of type-sensitive expressions: pg_typeof(n) became pg_typeof('hello'), returning text instead of name, so a filter like pg_typeof(n)::TEXT = 'name' folded to false and the row was incorrectly dropped.

Cast the inlined constant to the variable's type when the two types are not identical, so type-sensitive expressions continue to observe the original type. The common case, where the types are identical, is unaffected—no cast is added.

Fixes #170544

Epic: none

Release note (bug fix): Fixed a bug that could cause a query to return incorrect results when a column was compared to a constant of an equivalent but different type (for example, a NAME column compared to a string literal) and a type-sensitive expression such as pg_typeof was applied to the same column. The optimizer could substitute the constant using the wrong type, changing the result of the type-sensitive expression

[blathers-crl]

Thank you for contributing to CockroachDB. Please ensure you have followed the guidelines for creating a PR.

My owl senses detect your PR is good for review. Please keep an eye out for any test failures in CI.

_{🦉 Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is dev-inf.}